Форум » Ошибки в СМИ » Не СМИ, но всё же... » Ответить
Не СМИ, но всё же...
RPG: Конечно, наши сми поражают "перлами" порой до слёз, но не стоит забывать, что вокруг нас ещё очень много интересного. Вот буквально недавно зашел в магазин и наткнулся на ценник: «Пельмени Традиционные Останки» Но оно в общем-то и понятно: цена - 40 рублей за полкило, при цене мяса 200 рублей за кило... Брать не рискнул) Наша страна вообще славится ценниками и вывесками: «Котлеты свежие из гов.» «Куртки с капюшоном до колена» - это вообще очень страшная картина Вывеска: «Русская тройка - пиво, вино, водка»
maggie: Классный пример, Penguin! Лет 20 назад не знаю даже чего бы и поняли... ;))))))))
Penguin: Утащено: click here
Муля: Читаю на Грамоте.ру. Строго говоря, о зрителях картин мне слышать не приходилось. Вот поэтому и позволила себе использовать adad'ово определение, однако только в закавыченном виде, указывающем на чужое -- adad'ово -- авторство этого неприемлемого для меня выражения. Ляпать такое - просто непростительно надзирательнице корректоров. Все-таки корректор должен не только «от сих до сих» знать справочники, а обладать элементарным культурным запасом. А надзирательница - и подавно, иначе какой же авторитет среди подчиненных? У нас бы такую еще на собеседовании при приеме на работу развернули и отослали изучать учебник по литературе за 9-й класс. http://ru.wikisource.org/wiki/Мадона_(Пушкин)
abuella: Впервые в жизни вижу написание Мадона с одной Н.
sova12: У Пушкина именно так, с одной н. Насколько я знаю, так во всех его изданиях.
Муля: >Впервые в жизни вижу написание Мадона с одной Н. А вы разве не из Прибалтики, Абуэлла? Мне как-то помнилось, что вы живете в Латвии. А в Латвии как раз есть город с таким именно написанием - Мадона. Мадона (до 1926 - Биржи), город, центр Мадонского района Латвийской ССР. Расположен на юго-восточной окраине Видземской возвышенности. станция на линии Гулбене - Плявиняс, в 148 км к востоку от Риги. Металлообработка. Краеведческий музей.http://oval.ru/enc/90549.html Что же касается стихотворения "Мадона", то такое написание встречается у Пушкина и у поэтов пушкинской поры (например, у Боратынского) довольно часто, так как по-французски, на языке, обиходном для русского дворянства, madone пишется с одним "н". «Les belles dames me demandent à voir votre portrait, — писал Пушкин невесте из Петербурга в Москву 30 июля 1830 г., — et ne me pardonnent pas de ne pas l’avoir. Je m’en console en passant des heures entières devant une madone blonde qui vous ressemble comme deux gouttes d’eau, et que j’aurais acheté, si elle ne coutait pas 40 000 roubles». («Прекрасные дамы просят меня показать ваш портрет и не могут простить мне, что его у меня нет. Я утешаюсь тем, что провожу часы перед белокурой мадонной, похожей на вас как две капли воды; я бы купил ее, если бы она не стоила 40 000 рублей».) В полном собрании сочинений А. С. Пушкина в десяти томах, из-во "Наука", 1979 (у меня такое), стихотворение называется "Мадонна". Но пушкиноведы, комментируя произведения Пушкина, всегда цитируют оригинальный источник. Другое дело, что "Божественный Спаситель" и "Он" у Пушкина - с маленькой буквы. Стихотворение из Викитеки, видимо, было занесено туда приверженцем православной традиции писать все слова божественного происхождения с прописной буквы. В школе мимо этого стихотворения пройти никому не удастся, так как посвящено оно будущей жене Пушкина Гончаровой. Скажем, строчки оттуда "чистейшей прелести чистейший образец" настолько известны, что где только не используются. Поэтому меня и удивило такое категорическое отрицание выражения "зритель картины" - и объявление его неприемлемым - человеком, позиционирующим себя в качестве искушенного, с большим опытом, профессионала в области корректуры и редактуры.
Муля: sova12 , мне тоже казалось, что во всех изданиях так, по крайней мере, зрительно устоявшееся написание у меня с одним "н" - Цявловский цитирует его с одним, Лотман. Но вот заглянула в ПСС, еще советское, а там, нате вам, с двумя почему-то. Видимо, решили привести оригинал в соответствие с грамматической нормой, недрогнувшей рукой.
abuella: Муля пишет: А в Латвии как раз есть город с таким именно написанием - Мадона. Есть. С ударением на первый слог.
Муля: abuella пишет: Есть. С ударением на первый слог. Я читала, что в латышском языке ударение всегда падает на первый слог, за редкими исключениями. Почему бы ему и не быть на первом слоге в слове Мадона. Какая, кстати, у этого слова этимология, не знаете?
Башмак: Только что услышал по ТВ и поразился. В Томске сделали все рыбалки платными, кое-кто спрашивает: С чего это я должен кому-то платить? Поразил-то меня ответ чиновника: Хотели оставить бесплатными, но ведь нужно платить зарплату тем, кто эти разрешения продает, нужно же печатать эти разрешения.
abuella: Страсти-то какие... В Уфе торгуют «Вареными детьми»
Муля: abuella , а в Латвии русских не заставляют учить латышский язык, сдавать какие-нибудь экзамены, например? Мадона впервые упоминается в летописях в 1461 год. Происхождение названия города точно неизвестно, но назван он был так официально только в 1921 году. Есть версия, согласно которой название происходит от немецкого слова modohn – биржа, потому что здесь проходила торговля между жителями Видземе и Латгале. http://taina-lv.blogspot.com/2009/07/blog-post_9611.html
abuella: Муля пишет: а в Латвии русских не заставляют учить латышский язык, сдавать какие-нибудь экзамены, например? По "Закону о государственном языке" для многих профессий (почти всех) в Латвии требуется знание латышского языка на определенном уровне (их несколько). Сдаешь экзамен, получаешь удостоверение о знании языка. Для учащихся это вообще не проблема. Выпускной школьный экзамен по латышскому языку автоматически устанавливает и уровень владения. На самом деле все довольно сильно преувеличено - очень-очень редко кто не сдает этот экзамен с первого раза. Также экзамен по латышскому языку нужно сдавать при получении гражданства Латвийской Республики. Тоже, кстати, выпускники могут при желании это совместить с выпускными экзаменами.
Penguin: Вполне реальное объявление, висевшее на площади Победы в Виннице в 2009 году. Взято здесь: http://vinezh.livejournal.com/735553.html
полная версия страницы