Форум » Иностранные языки » Эйяфьятлайокудль - ну и транскрипция! Почему бы не упростить? » Ответить
Эйяфьятлайокудль - ну и транскрипция! Почему бы не упростить?
sova12: "В последний раз вулкан Эйяфьятлайокудль просыпался в 1821 году. Тогда его извержение длилось два года". Странно, что так буквально транскрипировали - без уважения к своему языку, ведь сломать можно! Можно было, например, так - Эфлакудль. Ведь, судя по всему, о нем не раз еще придется писать. А интересно, как его журналисты произносят-то, вы слышали? Я попробовала произнести, не получилось.
Ответов - 67, стр:
1 2 3 4 All
Gapon: Вот так-то, ММ! Наш дружный коллектив за какие-то там саги работать на дядю отказывается! Нам и здесь неплохо "стальной изливается леевой"... А остальное - шлак.
Gapon: на мотив знаменитой патриотической песни На Шпицбергене сегодня тишина, не видать и не слыхать там нихрена. Так "курганом" похоронено всё нах, и у каждого там облако - в штанах. А исландцы поддувают снизу вверх, чтобы эта дрянь - не им, а на нас всех... Притворялись, суки: "наша Гекла спит!" А гляди - какой заделали всем шит...
Penguin: Впечатляющие фотографии!
sova12: Penguin, спасибо! Восьмое фото поставила себе как фоновое. Там всё потрясающе!
RPG: Продолжаем учить иностранные языки хумухумунукунукуапуаа - рыбка, обитающая на Гавайях. Сабж. Можно тоже стихи писать:) ху муху, муну куну куа пуаа! P. S. Наткнулся на неё в сети совершенно случайно.
sova12: А в Перу есть вулкан с замечательным названием Huaynaputina, Waynaputina — расположен в вулканическом нагорье в южном Перу. Блогеры понятно какое название ему дали, оно наиболее популярно, а интеллигентные варианты - Хуаунапутина, Ваунапутина.
АССА: Penguin, да, красивые фотографии. А мне больше всего понравилось третье с туманным домом.
АССА: sova12, )))
Gapon: Народ шутит: "трудности перевода В Исландии проснулся вулкан со сложнопроизносимым местным названием Эйяхуйвамдамтутполетать"
sova12:
RPG: eolla, Обсудить предмет можно, это не возбраняется. Но не в каждой же теме, предназначенной совершенно не для этого. Ведь можно создать свой топик, и если он будет интересен кому-то - он будет обсуждаться. Главное, чтобы это была полезная и интересная информация, а не море ссылок на 1 и тот же сайт. Ссылочный спам негативно сказывается на рейтинге форума в поисковых машинах.
Penguin: RPG, с Вашего позволения я вынесу посты eolla в отдельную ветку в разделе "Творчество".
Пёс, бегущий берегом: Этот маньяк много лет как известен и неизменен. Пытаться его в чём-то убедить - забавно. Результат стандартный: примерно как от разговора со спам-ботом, - но сам процесс...
Penguin: Да ладно, Пёс! Фантастику сочинять никому не возбраняется.
Пёс, бегущий берегом: ИЗ ЖЖ ИСЛАНДСКОЙ ДЕВУШКИ Привет! Меня зовут Гудмундур-Сольвейг Сигурдсдоттир, а моего приятеля Дагур Бергторусон Гудмундссон. Мы решили посмотреть на вулкан Эйяфьйатлайокудль. Из Сейдаруксроукюр поехали в Мирдальсйёкюдль, Снайфедльсйёкюдль, потом через Харбнафьордур в Брюнхоульфскирья и Каульдвафельсстадюр, мимо Хваннадальсхнукюр и Ватнайекюдль, потом в Тунгнафеллсёкюдль, Стиккисхоульмур, Нескаупстадур, Фаскудфьордур, Альдейярфосс, Керлингарфьоль и Мюрдальстйокуль. Приехали. Вулкан как вулкан.
Пёс, бегущий берегом: Фантастику сочинять никому не возбраняется. Рекламу - тоже. Возбраняется обе навязывать. И уж точно не возбраняется выкидывать обе в мусор , не читая. На всякий спам есть скип - и дел. ;)
Gapon: Народ продолжает шутить: "Эйяфьядлайёкюдль - это фигня. Вот в Перу есть вулкан под названием Хуйнапутина: http://en.wikipedia.org/wiki/Huaynaputina... " Полагаю, что когда до Него-о-о-о дойдет.... Страшно предположить.
sova12: Gapon, вы явно пропустили мой пост 23.04 в 19.05.
RPG: Вулкан называется УайнапутИна
Gapon: Я и пропустил! Через себя. И удивился, какой интеллигентный народ - "блогеры" - живет на южном Перу... Теперь вот нью-йоркер опроверг сомнения. Всех ждет сплошное "кракатау". ______________ (Писанув название знаменитого вулканища, озадачился вопросом: а как попало тюркское "-тау" ("гора": Бештау на Кавказе, Алатау в Казахстане, etc) за океан? И когда?)
полная версия страницы