Форум » Жаргон, сленг, арго и мат » Ухайдокала или ухандокала? » Ответить
Ухайдокала или ухандокала?
maggie: Всегда думала, что правильно "ухайдокала". Мама говорила "ухайдокалась" в смысле "очень устала"... Сегодня слышала по ТВ - "ухандокала"... Либо я не расслышала, либо всё-таки правильно "ухандокала", т.е. "убила", т.к. там так это слово объяснили. Вопросы: 1. как правильно? 2. откуда это слово? кто-нибудь знает его этимологию?
Ответов - 3
Юрий Кр.: maggie, Мне кажется, правильно в обоих вариантах. "Ухайдокаться" - устать, а "ухандокаться" - тоже применяется, как "устать", но, например, "ухандокать" можно применить, как "прибить", "добить". Эт...я со своей безграмотной колокольни...:) А вообще, точно не знаю.
Пёс, бегущий берегом: Не думаю, что в таких словах есть смысл искать более правильный вариант. Оба правильные. Вдвойне - потому что на слух практически неразличимы.
Князь Мышкин: В "ВИКИ" приводятся разные варианты, но наиболее часто слово "УХАЙДАКАТЬСЯ". Оно употребляется в воровском жаргоне. Обозначает: очень устать! http://www.google.ru/search?aq=f&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=%D1%83%D1%85%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F
полная версия страницы