Форум » Жаргон, сленг, арго и мат » Толкаться локтями » Ответить
Толкаться локтями
maggie: Цитата из недавней речи Медведева: [quote]Мы сможем договориться, каким образом не толкаться локтями, а принять для нашей страны разумное решение", - сказал он в четверг на пресс-конференции в ходе своего визита в Италию. [/quote] "Толкаться локтями" - это правильно? Это по-русски? Или это калька с английского "to elbow one's way"?
Ответов - 21, стр:
1 2 All
RPG: elbow и переводится как «толкаться локтями». Но выражение такое я слышал (всё-таки бч жизни на метро отъездил)
maggie: Медведев сейчас английским в режиме полного погружения занимается что ли? И потому у него русский подстрочник "попёр"? Договориться с Путиным, "каким образом (с ним? против него?) не толкаться локтями" - это возможно? сказать...
RPG: Тесно им, вот и толкаются. У меня эта фраза ассоциируется либо с нашим андеграундом либо с автобусом от Каширки в час пик.
Пёс, бегущий берегом: По-русски локтями скорее пихаются, чем толкаются. Имхо. А так фраза - посконная, причём тут английский...
Gapon: Применительно к ситуации скорее "л. отпихивают"... А в общем-то "пихают под дых" - исподтишка, подловато так. Ну их нафиг! Лучше - вот удуманный "гапонизм": Выберите правильный вариант: - зажать меж пальцев - зажать между пальцев - зажать между пальцами - зажать меж пальцами. Мне правильным мнится вариант, максимально совпадающий со стойким оборотом "врезать промеж глаз"...
RPG: Пёс, бегущий берегом пишет: причём тут английский... В словаре посмотрел. Действительно толкаться.
Gapon: Сударь, опять напоминаю: подведет Вас когда-нибудь слепое верование в печатное слово! Попробуйте что-то "толкнуть локтем"! Которым все нормальные люди могут лишь "ткнуть" или "пихнуть", а чаще - "задеть"... Нельзя же быть таким простецки доверчивым... Иначе всю жизнь будете объектом насмешек "братьев наших меньших".
maggie: Я выше приводила в пример англ. фразу "elbow one's way", что означает проталкиваться. Я не знаю, чем еще можно проделывать, освобождать себе дорогу. Скажем, когда человек, через почти неприступную толпу пытается пробиться к своей цели, используя для этого локти, это и есть по-англ. elbow one's way. Мне показалась убогой фраза "толкаться локтями", до сих пор кажется, но при обилии других несуразностей, изрекаемых М. (благо, он не один в этой "полубеде"), уж это-то можно ему и простить... Согласна. хм... так что у нас там было "между пальцами"? Или "пальцев"...
Gapon: Поиск нормативного согласования, видимо... (Это я "съумничал", кажется)
Gapon: ...и продолжаю делать сие: Увы, уж нам не говорить по-президентски! Нам - только думать: что ж Оно срекло... И "счастье" наше, эх, интеллигентское, меж пальцами и пальцев утекло...
maggie: Еще о пальцах. О президентских. Когда-то, еще в марте Башмак привлек внимание форума к след. высказыванию М., "Если на некоторые вещи можно смотреть сквозь пальцы, то .." к первой части его фразы. Не знаю, что там было за "то", но, выходит, президент в речах иногда использует фразеологизмы или их "эквиваленты" ;) с упоминанием частей тела, наверное, для оживления своих речей... Локти, пальцы... Что там еще у него есть? Может быть он уже про чистые руки говорил? Про голову что-нибудь?
Dready: У Медведева русский язык очень хороший. Приятно его слушать.
maggie: Dready пишет: У Медведева русский язык очень хороший. хм... а вот ежели бы он ЕГЭ пошел завтра сдавать?...
Dready: Он бы тогда не спал всю ночь, а подготовился хорошенько. =)
maggie: Dready пишет: а подготовился хорошенько Да уж... К спичам не готовится, а к ЕГЭ вдруг станет? ;)
Dready: Да на фиг к спичам готовиться. Надо брать пример с Барака Обамы - тот с суфлером никогда не расстается. И нормуль.
maggie: Dready пишет: Надо брать пример с Барака Обамы - тот с суфлером никогда не расстается. По-моему, по части наличия суфлера Медведев сам кому хочешь примером сослужит... Или?
maggie: Dready пишет: У Медведева русский язык очень хороший. Медведев: (Радио "Маяк") Рассчитываю, что определенные результаты мы сможем получить уже в этом году, в том числе, и в плане снижения уровня коррупции в регионе, а он, к сожалению, остается запредельно высоким. И так с этим плохо в стране, а на Северном Кавказе очень плохо. Сможем навести порядок в органах власти на местах, а также строго контролировать целевое использование поступающих государственных средств. С этим тоже нужно разбираться, потому что денег поступает немало, но эффективность их расходования, сами знаем, какая. В свою очередь я сам буду продолжать принимать необходимые кадровые решения и по губернаторскому корпусу в тех случаях, когда перемены назрели, и в отношении силовых структур. Dready, последнее предложение мне больше всего понравилось...
АССА: Слышу сзади - обмен новостями: "Да не тот! Тот уехал - спроси!.." "Ах не тот?!" - и толкают локтями, И сидят на коленях в такси. Из Высоцкого сразу вспомнилось.
Gapon: (Хоть ВладимСеменыч и не нуждается в моей защите, но для пользы просветительства следует..) 1. Гений и какой-то там "преемник менеджера" не сопоставимы ни по одному параметру, сударыня! Это, ест., не лишает Вас права на любые аналогии. 2. Высоцкий всего лишь позволил себе поэтическую вольность по требованиям рифмования: заменил глагол "ткнуть", описывая вполне заурядную ситуацию, когда тычут в спину, дабы убедиться, что ты кого нужно ткнул. Но поэтам позволено всё! В августейшем же ляпе - обычное попугайское заимствование из АЯ, что и отмечено выше. 3. А уж ситуации у обоих - кардинально противоположные. Все дела!
полная версия страницы