Форум » Жаргон, сленг, арго и мат » Высокое арго » Ответить
Высокое арго
Penguin: Известия.ру опубликовала интервью с кремлевским переводчиком Виктор Суходревым (кстати, не уверена, что правильно просклоняла его фамилию). Переводчик делится впечатлениями о языке наших и американских лидеров и о трудностях перевода. Сравнивает язык прежних и нынешних лидеров в пользу последних. В общем, довольно верноподданическое интервью.
Ответов - 7
minka: Penguin пишет: кстати, не уверена, что правильно просклоняла его фамилию .................................... Имхо, СуходревОМ (он, насколько я знаю, Суходрев); СуходревЫМ -- это если б он был Суходревый.
Tess: Минка, вы не правы) Именно СуходревЫМ (не придет ведь в голову сказать: интервью с Ожеговом) См. http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_104
Penguin: В случае спорного склонения фамилии лучше всего пользоваться "правилом" Сhercher la femme. :) Так вот: «Вторая жена - Инга Дмитриевна Суходрев-Окуневская-Варламова», - цитата из биографии. Отсюда видно, что -ев в фамилии Суходрев не окончание, а часть корня. Т.е. правильно будет - СуходревОМ.
Tess: Вопрос № 255984 Скажите пожалуйста, как склоняется фамилия: Женя Августин? Спасибо. Eugene Ответ справочной службы русского языка Форма творительного падежа - с Женей Августином или Августиным (нужно уточнить у обладателя фамилии). Остальные формы не должны вызвать затруднений.
АССА: Мне кажется, что любой руководитель страны должен помнить о том, что он выступает не только от своего имени. Что каждое его слово воспринимают как выражение позиции целого государства. Ну правильно. Наши лидеры, произносящие "мочить в сортире" и другие уголовные жаргонизмы, прекрасно осознают, чьи именно позиции они выражают. Вообще, я думаю, Путин останется в истории как автор этой мерзкой фразы, подобно Хрущеву с "кузькиной матерью" и Веспасиану - с "деньги не пахнут". Интересно, он сам весь ужас этой перспективы осознаёт или нет?..
sova12: Думаю, склонение фамилии Суходрев находится в зависимости от ударения. Если бы он был Суходрев - тогда - Суходревым. Но раз Суходрев - то Суходревом. (Ну как лев - львом... Хотя и ударение при склонении Сухорева не на "о", а на "е", это неважно.)
Князь Мышкин: АССА пишет: ...Вообще, я думаю, Путин останется в истории как автор этой мерзкой фразы...Интересно, он сам весь ужас этой перспективы осознаёт или нет?... У меня складывается впечатление, что Путин совершенно не считает эту перспективу ужасной. А многие наши сограждане этой фразой вполне довольны!
полная версия страницы