Форум » Литература » Сказочка про Речку » Ответить
Сказочка про Речку
agave: Доброго времени суток! Предлагаю на досуге замечательную сказочку обсудить. Утащила ее вот отсюда: click here KALNAS, UPELIS IR SLĖNIS - Скала, речка и долина [more]Оригинал: KALNAS, UPELIS IR SLĖNIS, Литовская народная сказка Перевод с литовского: Виолетта Далеко-далеко, за морями, за лесами, возвышалась огромная скала. Величавая снаружи, внутри она была одинокая и грустная. -Какая я несчастная,- жаловалась скала.- Совсем одна я в этом краю. Круглый год ветер хлещет меня, на спине тяжелый камень плечи сдавил. Голова моя из твердого гранита, и ничего на ней не растет. Солнце мне лицо опалило, и даже птицы не прилетают ко мне. Никто со мной не дружит, и потому я такая несчастная. У подножья скалы журчала небольшая речушка и жалобно плакала: -Мои холодные бурные воды текут в подземную пещеру, в ней даже рыба не водится. Ни птиц не вижу, ни криков их не слышу. На скалистое мое русло все смотрят как на бездонную пропасть. Все меня бросили, все обо мне забыли. За речкой простиралась широкая долина, которая тоже горевала. -Солнце меня опаляет, да еще та угрюмая скала меня затемняет. На моей земле даже трава не растет. Всю воду горная речка выпила, и я умираю от жажды. Ветер приносит сюда облака пыли, и я задыхаюсь. Ни разу не надела я свой зеленый наряд из цветов и трав. Все меня отвергли. Как-то раз прилетел в те края соловей и услышал их причитания. Он облетел всю долину, сделал круг над горной речкой и приземлился на выступающем камне скалы. -Скала, скала, слышишь ли ты плач речки и жалобы долины?- спросил соловей. -Не слышу я ни плача речки, ни причитаний долины…Я сама очень несчастна и потому не хочу слышать ничьих жалоб. Птица расправила крылья и спустилась к краю речки. -Речка, речка, слышишь ли ты жалобы скалы и стоны долины? - спросил он у бурлящей воды. -У меня столько бед, что я и слышать не хочу о чужих слезах. Мне кто посочувствует? Маленький певец защебетал, прыг-скок, соскочил со скалы и полетел к долине. -Долина, а, долина, слышишь ли ты как плачет речка, и охает скала? -Не желаю я слышать ни их слез, ни жалоб. Они меня обижают, из-за них я такая несчастная. - ответила долина. Соловей попрощался с выжженной солнцем пустынной долиной, но еще долго-долго кружился над несчастной. Забавлял и веселил ее. Танцевал над бурлящем омутом речки, напевая красивую песенку. Потом подлетел к скале и пушистым своими крыльями стал гладить каменистый ее лоб. -Какой ты хороший, соловей!- открыла глаза скала.- Скажи, чего тебе хочется, и я исполню твое желание. -Сбрось со своих плеч тяжелый камень и перекрой бурный поток речи. Пусть она отдохнет хоть немного,- промолвил певец. Скала потянулась, напрягла все свои силы и сбросила в глубокую, выточенную водой, яму свою каменную ношу с плеч. Большой, невероятно тяжелый гранитный камень упал прямо туда. Испуганная речка застыла на месте. Тот час же успокоились и притихли ее бурлящие потоки. Вода растекалась и поднималась все выше и выше, пока не залила скалистые берега и не разлилась во всю ширь. -Какое чудесное озеро!- воскликнул певец и попробовал чистой водички. -Дорогой соловей! - вскричала речка.- Скажи, что бы ты хотел? Я исполню твое желание! Соловей обернулся и сказал: -Поверни свое русло к долине, полей ее. Она вся иссохла от солнечного зноя. Речка взволновалась, и вспененная вода полилась на раскаленный песок, и стала крутиться и прорываться, к солнцем выжженной долине. Тотчас же долина стала зеленой. -Милый соловей, - воскликнула счастливая долина.- Скажи свое желание, я исполню твою просьбу. Парящий в воздухе соловей и пропел: -Подари мне свой цветок, пожалуйста! -Рви самые красивые мои цветы,- зашелестел на ветру зеленый шелковый ковер.-Каждую весну я теперь буду расцветать для тебя,- раздался голос долины. Соловей сорвал красный маковый цветок и приладил его к каменистой груди скалы. -Какая я теперь красивая! - обрадовалась старушка-скала. В прозрачной глади воды я вижу свое отражение. Рядом со мной камень, могу опереться на него и подремать немного. Я теперь не одинока. На моей макушке орел гнездо вьет, в расщелине ветер песню поет, а ноги купаются в озере. Теперь я абсолютно счастливая улыбаюсь. У подножья скалы танцевала от радости речушка, превратившаяся в озеро. -Теперь скала смотрит на меня улыбающимися счастливыми глазами и видит, как уточки в камышах ныряют и крякают. В моих глубинах уже рыбы плавают, а на берегу, освященном солнцем, зайчики прыгают. Даже тигр и лев приходят попить моей чистой водички в жару. Теперь я могу спокойно течь через широкую долину в далекое вечное море и там спокойно отдыхать. Уверена: меня все любят… [/more] Интересует, как по вашему ощущению, что первично в этой сказке, так скажем, - технический, инженерный или гуманистический, нравственный аспект?
Ответов - 5
agave: Видать, дорогая провидица Конкурса была права: здесь остается только бегать среди дня с фонарем в поисках собеседника... Или я не так сформулировала вопрос... Было бы интересно услышать мнение технарей. Ну, пусть висит, авось пригодится.
Penguin: Скала пишет: Я сама очень несчастна и потому не хочу слышать ничьих жалоб.
agave: Скала пишет: Уверена: меня все любят…
agave: А умный соловей - это сообразительный автор сказочки, который "мелиорировал" неудобный участок и накормил бедных несообразительных земледельцев. Если поверить в то, что сказки были первоначально "взрослыми" и рассказывались взрослыми для взрослых и позднее перекочевали в "детскую" область, то вполне можно поверить, что безвестный инженер таким образом запечатлел свое учение ...
Князь Мышкин: agave пишет: ...Интересует, как по вашему ощущению, что первично в этой сказке, так скажем, - технический, инженерный или гуманистический, нравственный аспект? Огромнейшее спасибо, agave, за ссылку на эту прекрасную сказку! Какие могут быть сомнения насчёт первичности?! Безусловно, гуманистический, нравственный аспект! Соловей поступил совершенно верно! Он первый сделал доброе! Как было бы великолепно, если бы и среди людей было побольше соловьёв!
полная версия страницы