Форум » Литература » Осень бардов » Ответить
Осень бардов
maggie: Сегодня в Яндексе прочла, что день рождения Дмитрия Сухарева. Вообще не понимаю, как он мимо меня прошел. Или - я мимо него. Или, может быть, не помню просто... Забыла... Мне очень понравился вот этот его перевод венгерского поэта Михая Ваци (Váci Mihály) [quote]ОСЕННИМ ЛИСТОМ Mint õsszel a levél Худо мне, вот что; как тучу, рваную в клочья, ветер меня несёт. В полдень солнца за мной не видно, ночью — звёздных высот. Отведи своих глаз светильники, я бледнею от их огня; пойди, поброди одна, помолись за меня. Ляжет весть осенним листом у ног твоих: руки над сердцем сложив крестом, я навсегда затих. Но ты иногда ходи к поездам, вдруг да приеду. Откуда?! Жди, гляди на зелёный огонь, вдруг да случится чудо. ИЛ, 1969, № 4 ИСВП[/quote] Мне видится - или, может, только слышится - так много между строками, и образов и ликов целая картина, когда я читаю вот это: [quote]ВОСПОМИНАНИЕ О ЛИСТОПАДЕ Листопад в пятидесятом, Листья жгут по палисадам, В палисадах ветра нет, Беспокойства нет в природе, Во саду ли, в огороде Жгут тетради — сдан предмет. Дело сделано, а слово Народиться не готово. Где мы? Листья. Полумгла. Слабо греет их горенье, Но зато на удобренье, Говорят, пойдёт зола. Жгут вчерашнюю листву, В уголок её сгребая, И дымит она, рябая. В огородах жгут ботву. Не Хотьково ли? Хотьково! Смутно видится подкова Леса; лес раздет-разут. Это пригород, не город. Сладость кончилась, а горечь Втридорога продадут. Это нашему герою Двадцать и не за горою — Сорок; это — полпути. Палый шелест палисада, Горечь дыма и досада, Что идти куда-то надо, А не хочется идти. 1969[/quote] Какие осенние стихи (песни) бардов для вас - незабываемы?
Ответов - 37, стр:
1 2 All
полная версия страницы