Форум » Русский язык » Единственный род » Ответить
Единственный род
Penguin: Есть слова, которым женского рода не придумали. Видимо, был не нужен. Сегодня мне попалась парочка таких при переводе. Пришлось выкручиваться. А как можно назвать женщину, если она: потомок, отпрыск, игрок... (перечень можно продолжать)
Ответов - 28, стр:
1 2 All
Gapon: представительница рода (семьи, дома, династии) дочь или внучка (пра- и все прочие -внучки тоже допустимы) игрунья (допустимое для детей и щенков) ------------------------- Перечень продолжать вряд ли стоит, бо он будет явной данью неистовым феминисткам-словаристкам... Язык производит лишь то, что потребно ему, языку, а не отдельным персонам, стратам, сословиям, домам, династиям.
Penguin: Игрунья в покер?
agave: А зачем переводить в ж.р.? Она - Марья Ивановна - потомок, игрок, отпрыск, как и врач, адвокат, ...
maggie: А наоборот? Коллега, к примеру... Она же и им может быть.
abuella: maggie пишет: Коллега, к примеру... Она же и им может быть. Или сволочь...
Князь Мышкин: Или бестолочь!
agave: См. тут списочек их click here
agave: Чуть было не вляпалась... То, что Penguin спрашивала, это как раз не про общего рода. Вот тут, Penguin, например, почитайте про род: click here § 1139. В последнее время такие существительные муж. р., как глава (чего), коллега, староста, судья, называющие лицо по общественному положению, роду деятельности, в непринужденной речи нередко сочетаются с определяющими словами в форме жен. р.: прекрасная коллега, бессменная староста; Судью-то нарочно попросили самую строгую прислать (газ.); В семье Сурогиных вспыхивает конфликт между бесспорной главой семьи - "большой мамой", Евгенией Дмитриевной, и зятем ее – Николаем Александровичем (газ.). Отмеченное употребление не дает оснований для причисления этих слов к существительным общего рода (см. § 1135): во-первых, им не свойственна характерная для слов общего рода лексическая семантика; во-вторых, в отличие от слов общего рода при обозначении лица мужского пола согласуемое слово при этих существительных употребляется только в форме муж. р. (см. ниже). В разговорной, непринужденной речи активно распространяются употребления типа врач пришла, бригадир уехала в поле (реже – сочетания типа новая бригадир, прекрасная врач). Такие сочетания представляют собой синтаксическое указание на пол называемого лица – способ, конкурирующий со словообразовательным выражением того же значения. Существительные муж. р. при этом не становятся существительными общего рода. Во-первых, слова типа врач, бригадир последовательно выражают значение мужского рода как в координации со сказуемым, так и в согласовании; женский род чаще обозначается координацией и редко – согласованием, причем, как правило, только в им. п. (наша, сама, эта врач, но неправильно – нашу врача, с нашей врачом). Во-вторых, при обозначении лица мужского пола эти существительные (в отличие от слов общ. р.) определяются только согласуемыми словами в форме муж. р.: Иванов – хороший врач; Петров – очень грамотный инженер; Он – известный бригадир. Перечисленными особенностями употребления слов – названий лиц типа врач, бригадир объясняются в разговорной и газетной речи, а также в художественной литературе "смешанные" согласования, когда род глагола в форме прош. вр. (или сослагат. накл.) обозначает пол названного существительным лица, а форма согласуемого прилагательного указывает на морфологический род этого же существительного: Будущий филолог из Минска выиграла (газ.); Пришла лечащий врач Курчатова (В. Емельянов); Обо всем этом говорила, открывая праздник, председатель жюри фестиваля лауреат премии Ленинского комсомола Александра Пахмутова. Своим молодым друзьям – певцам и авторам песен – известный композитор пожелала счастливых творческих открытий (газ.). Примечание 1. В разговорной, публицистической речи отмечается употребление сочетаний со словами один, единственный, в которых эти слова принимают форму муж. или жен. р. в зависимости не от рода существительного, а от пола определяемого лица: одна из старейших членов нашей партии Ольга Борисовна Лепешинская; одна из командиров Первой Конной. Нормативно только согласование слова один с родом существительного: Сестра была одним из борцов за высшее образование для женщин (газ.). На распространение сочетаний одна из врачей, одна из продавцов оказали воздействие сочетания один/одна из нас, один/одна из вас, один/одна из отдыхающих, в которых грамматический род слова один нормально указывает на пол определяемого лица. Примечание 2. По поводу употребления сочетаний типа врач пришла, инженер сказала постоянно высказываются неодобрительные замечания; например: "Вы справедливо указываете на одну из тех „неувязок" в современном литературном языке, которые порой способны даже раздражать сколько-нибудь взыскательный к родной речи вкус. Действительно, „врач вошла", „судья сказала" и т. п. это ужасно, и нередко вертишься-изворачиваешься, чтобы найти выход в таких случаях" (Твард.). Однако именно требование обозначения, т. е. необходимость сообщения о поле называемого лица, обеспечивает таким сочетаниям употребительность в современной речи. § 1140. В словах жен. р., называющих лиц, категория рода указывает на пол называемого лица. Одушевл. существительные жен. р. – названия лиц женского пола, как правило, имеют словообразовательные характеристики (суффиксы "женскости", см. § 380-393): делегатка, коммунистка, большевичка, избирательница, докладчица, героиня, кондукторша, лифтерша, ткачиха, бегунья, поэтесса. При отсутствии словообразовательной характеристики отнесенность к лицу женского пола показывается лексическим значением основы: мать, дочь, сестра, жена, девушка, барышня, девочка, женщина. Слово, называющее лицо женского пола, не может быть названием лица мужского пола. Исключение составляют некоторые слова общего рода, по своему происхождению являющиеся названиями лиц женского пола (например, умница), а также переносные, характеризующие значения таких слов, как баба (Он – баба. Жалкая, впрочем, баба; его совсем не стоило бы любить женщине. Дост.). Слово, называющее лицо женского пола, может быть названием лиц мужского пола по функции: Он в доме и кухарка, и нянька.
Sabrina: Псих (нет женского рода) Корректор Редактор Или профессии нельзя называть?
Penguin: agave, каюсь, статьи изучать поленилась, но Вы правы – склонять не надо. Будет еще смешнее: "Эта старушка, закутанная в шарфик – отпрыск дома Романовых". Спасибо! Вы опять мне помогли!
Пес, бегущий берегом: Есть вариант обхода: "Эта старушка - из дома Романовых, из числа заядлых игроков в покер, сволочь из сволочей...[продолжать по вкусу]). Впрочем, уклюжестью он не отличается - ну так а чего вы хотите от отмирающего за ненужностью языкового пережитка - рода у всех и всего? Просто это пережиток, давно не несущий никаких практических функций, с одной стороны, в отличие от склонения названий, не особо и мешает практическим задачам точной передачи смысла, с другой, в отличие от склонения фамилий, не поддерживается личной заинтересованностью носителей и фиксацией в буквоедских бумажках государственных ЗАГСов. Потому отмирать будет долго и незаметно...
Пес, бегущий берегом: А вот у слова "швея" мужского рода нет... ("Швец" не предлагать - как и "игрец" да "ездец", оно за пределами устойчивых выражений не живёт, мумифицировалось...)
Gapon: Ну-у-у, дамы себе много чего захапали (и всё им мало!): мымру, бабу-ягу, проститутку, шалаву с лярвой etc Поделившись с нами лишь "стервецом".
abuella: Gapon пишет: Ну-у-у, дамы себе много чего захапали Это не дамы захапали... Это им дженЬтЬлЬмены всучили.
Gapon: Какая разница?! Главное, что пресловутого гендерного равенства быть не может. Даже язык этому сопротивляется...
agave: ...При этом гендерном неравенстве (Гапон и Пингвин оба при этом склоняются по м.р. - повезло одному и не повезло другой!) Петя и там Андрюша ничем не отличаются по склонению от Жени, Симы там или Саши - и пойми, какого они рода, да?
Gapon: Стоп-машина, сударыня! Будем называть "великмогучий "неправильным"? В эпштейны строем ломанемся - улучшать РЯ ? Без меня!
agave: А я не жалуюсь на РЯ, а вполне уважаю.
Penguin: Очередной отрывок с вашей помощью закончен и отправлен на конкурс. Завтра должен появиться.
agave: Спасибо, до завтра! Да будет оно мудренее, как утро вечера...
полная версия страницы